|
Sackdooch, Säckeldooch |
Taschentuch |
|
Saichoames |
Ameise |
|
Saichoamesekubbe |
Ameisemhaufen |
|
Säij |
Sieb |
|
saije |
urinieren, "die Saijschbix" = verächtlicher Ausdruck für eine Frau, der man Schlechtes nachsagen will |
|
Schabbat |
im Wuchs zurück gebliebene Pflanze oder auch Tier und Mensch, auch schäbiger Mensch |
|
Schabrack |
von "Schabracke", Schimpfwort für alte Frau, "ahl Schabrack" = alte Schabracke |
|
Schähmel |
Farnkraut, spez. Wurmfarn |
|
schäijse |
Stuhlgang haben |
|
Schäisabubatsche |
liebevoll für kleiner Wicht |
|
schamba |
sauer, bitter |
|
Schandarm |
Gendarm (franz.), Polizist |
|
schänne |
schimpfen |
|
Schäppnetzje |
Köcher zum Fischfang, wörtl. "Schöpfnetz" |
|
Schäppsche |
kleiner Schoppen Wein, "Schäppschesglas" = Schöppchenglas |
|
Schäselong |
Sofa, von "chaiselongue" (franz.) |
|
scheere |
scharren, beiseite schieben |
|
Schees |
Karre, Fahrzeug, "Kennaschees" = Kinderwagen, von "chaise" (franz.), Stuhl |
|
Scheijssgässje |
Gasse bzw. Durchgang von der Balduinstraße in Höhe Hotel Grüner Kranz zur Oberstraße |
|
schepp |
schief, krumm |
|
scherbse |
kratzen |
|
Schessa |
Durchfall, "äisch honn de Schessa wie dorsch siewe Beada Räwe" = ich habe Durchfall wie durch sieben Bündel Rebenholz |
|
Schinnootz, dat |
Luder, Biest, schlechtes, böses Weib |
|
schläiwe |
schleifen, "demm Broutpaar gett via da Hochzent geschliff" = dem Brautpaar wird vor der Hochzeit geschliffen, d. h. früher wurden z. B. mit einem großen Baumsägeblatt an der "Hillisch" = Polterabend, laute Schleiftöne verursacht |
|
Schlappe |
Hausschuhe, auch für schlechtes oder abgenutztes Schuhwerk |
|
Schlappeflicker |
unkonzentrierter Mensch ohne Elan |
|
Schlicks |
Schluckauf |
|
Schlink |
Türklinke |
|
Schloofmetsch |
Schlafmütze, Langweiler |
|
schlooße |
hageln, "et schlooßt", es hagelt |
|
Schlouder |
Schleuder, auch Splitter in der Haut, "dä hott sich en Schlouder gefang" |
|
Schloudermast |
Fährmast an welchem das "Schlouderseil" = Schleuderseil, angebracht ist, daran läuft die Rolle der Gierfähre hin und her |
|
Schmear |
Butterbrot |
|
Schmeck |
Schramme (auf der Haut, im Geschicht), auch Peitsche |
|
Schmecklecker |
Geniesser |
|
Schmelfje |
kleine Sichel, kleine "Häb", "oofgeschafft Häb" = abgenutzte Häb |
|
schnaigisch |
besonders gut |
|
Schness |
Mund, Maul |
|
schnoddere |
schnell und abgehackt sprechen, "Schnodderschness" = Schnattermaul |
|
Schnooke |
Stechmücken |
|
Schnookepeedsche |
die Vertiefung zwischen den Brüsten der Frau, so genannt nach der Annahme, die Schnooke, die Stechmücken, würden dort von oben einwandern und auf dem Peedsche, dem Pfad zwischen den Brüsten, nach unten krabbeln |
|
schnouse |
geniessen, naschen |
|
Schohsie |
höherwertige Straße, Chaussee, die B 421 |
|
Schoofskopp |
Depp, von "Schafskopf" |
|
Schooschinner |
Schuheschinder, jemand der die neuen Schuhe immer gleich wieder kaputt macht und ständig neue Schuhe braucht |
|
Schooschde |
Schornstein, Kamin |
|
Schoude |
Gauner |
|
Schouf |
Schauer, Regenschauer, "en schwer Schouf", eine schwere Regenschauer |
|
schraake, Schraak |
schreiten, große Schritte machen, Schritt |
|
schrääf |
ausgedörrt |
|
schrooh |
hässlich, fies, gemein, "en schrooh Loda" = ein hässliches oder auch gemeines Weib |
|
schubbe, schubbse |
schieben |
|
Schularanze |
Schultasche zum Tragen auf dem Rücken, auch nur "Ranze" |
|
Schwaardlabbe |
Schwätzer, Großmaul |
|
Schworzkloose |
Spitzname für die Bewohner aus Merl, heutiger Stadtteil von Zell |
|
Seesschmear |
süßer Brotaufstrich, Marmelade |
|
Seideleisje |
Wiesenschaumkraut, auch Bezeichnung für einen empfindlichen Menschen, für eine Mimose |
|
Sellbäsch |
kleiner Fisch mit Stacheln auf dem Rücken, die Kinder haben sich einen Spaß daraus gemacht, hier einen Korken aufzustecken, so dass der Fisch nicht mehr untertauchen konnte, auch "Rotzbäsch" |
|
Setzkooscht |
Hacke, welche zum Setzen von Pflanzen benutzt wurde, in der Regel zum Setzen von Rebstöcken |
|
Silk |
Angelschnur |
|
Soardel |
Gartenflurstück im Corrayer Berg, von "Sattel" |
|
Soomelisja |
wörtl. "Samenelisabethen", von "Samen" und "Elisabeth", Bezeichnung für eine Zeller Einzelhändlerin, die Samen verkaufte, die Soomelisja sind heute eine kanrnevalistische Frauengruppe, das Soomelisjalied |
|
soudele, Soudeler, Soudel |
schlabbern, (ein Glas) umschütten, Soudeler = Schlabberer, Soudel = Rest in der (Wein-)flasche |
|
Soufbähnsche |
Saufbähnchen, liebevolle Bezeichnung für die ehemalige Moseltalbahn, damals noch mit Dampf betriebende Züge |
|
Späggesje |
kleiner Köder zum Angeln, von "Speck" |
|
Spengele |
Stecknadeln |
|
spinkse |
nachschauen, vorwitzig gucken |
|
Spoutzamännche |
Wunderkerze |
|
spoutze, ousspoutze |
spucken, ausspucken |
|
stäibe |
stützen, bei Hochwasser im Keller die Fässer nach oben abstützen, damit sie keinen Auftrieb bekommen |
|
Stäifläda |
lahmer Mensch, von "Steifleder" |
|
Stäisdrummler |
Lehrer |
|
Stallhoohs |
Kaninchen (von "Stallhase") |
|
Stebbel |
Kork, Stopfen |
|
Steggbeijl |
Beil, welches man gleichzeitig als Hammer benutzen kann |
|
stegge |
Weinbergspfähle nachsetzen, auch für fallen (hinfallen9, "äh is runner gesteggt" = er ist heruntergefallen, äh is off dä Osch gesteggt, er ist auf de Hintern gefallen, Steine stegge, gesteggte Stahn, gesteggte Steine, bei einer Mauer werden die Steine in der Regel waagerecht verbaut, z. B. bei einer Bruchsteinmauer kann es sein, dass die Steine der oberen Krone senkrecht "gesteggt" sind |
|
Stimmelsche |
Stummel, Rest |
|
Stinkstiwwel |
"Stinkstiefel", Ekel, fieser Mensch |
|
stoche |
stochen, das Feuer anheizen, in Gang bringen. Man sprach sich früher in regelmäßigen Abständen ab, wer wann seine Brote und Kuchen backen durfte. Der erste in der Reihe hatte Pech, denn er musste den Ofen erstmal anheizen und dafür viel Brennholz opfern (dä moost vill mie stoche wie die annere) |
|
stohtz |
stolz, stattlich, "stohtz Framensch", stattliche Frau |
|
stooge |
steif gehen |
|
stouche, zorääscht stouche |
zurechtweisen |
|
streppe |
ziehen |
|
Strolle |
Kothaufen |
|
Strompbändel |
Strumpfhalter, auch die Jungen trugen früher lange Strümpfe, die über Strumpfhalter an dem Leibchen festgehalten wurden, auch für "kleiner Aal" |
|
Stronk |
dickes Wurzelstück |
|
strunze, stronze |
angeben, aufschneiden, eitel auftreten |
|
Strunzpidda |
Angeber, Aufscheider |
|
Stütz, Stäip |
größerer Weinkrug i. d. R. zum Umfüllen von Wein |
|
Stuuskoar |
Handkarre, Schiebekarre für einen Mann, von "Stoßkarre", Lied: "Stußkoar, Moadeskoar, watt hott dä Kerl in d Himm geschiss, watt hott dä Kerl en Duuscht!" = "Stoßkarre, Marktkarre, was hat der Mensch ins Hemd gesch..., was hat der Mensch für n Durst!" |
|
Tacheles rede |
Klartext sprechen, jemandem etwas sehr genau klar machen |
|
toddele, Toddeler |
stottern, Stotterer |
|
Toobat |
dümmlicher Mensch |
|
tooge |
anfassen, nachfassen, fummeln, "Forelle tooge", Forellen mit der Hand fangen, "Tooger" = einer der den Frauen an die Wäsche geht |
|
Torje |
Rebstockwurzeln |
|
Trääf |
Tenne, Speicher |
|
trai |
untief |
|
Trämmel |
Knüppel, dicker Stock |
|
trämmele |
schlagen, "Ness trämmele" = Nüsse mit einem Stock vom Baum schlagen, "met däine Knoche dohn äisch noch Ness trämmele" = mei deinen Knochen (wenn du gestorben bist) schlage ich noch Nüsse vom Baum, gehässiger Nachruf an einen, den man zu überleben glaubt |
|
trämmeledeck |
total betrunken |
|
Tresda |
Schnaps, der aus den gepressten Trauben, dem Trester, gebrannt wird, wird an der Mosel leider allzu oft als "ordinäres" Getränk hingestellt, dabei kann er qualitativ mit jeder "Grappa" und mit jedem "Marc" mithalten, siehe auch weiter oben "Hewwe" |
|
Trifft |
Strömung |
|
Tripsdrilles |
Narr, Depp |
|
Troddoaar |
Bürgersteig, von "trottoir" (franz.) |
|
Trollje |
Gitter, Rollladen |
|
Troonsfunsel |
lahmer Mensch |
|
Troufnoos |
Ungeschickter, Tropfnase |
|
tuschuhr |
immer, fortlaufend, fortwährend, von "toujours" (franz.) immer |
|
tuttzwitt |
schnell, von toutsuit (franz.) |
|
uhtze, vauhtze |
verspotten, zum Narren halten |
|
Unnabox |
Unterhose |
|
Unnahimm |
Unterhemd |
|
Uustawies |
Osterwiese, Platz zum Feiern in der Notenau |
|
vaäbbele |
verulken, zum Narren halten |
|
vabiestat |
verbiestert, verärgert, von "bies" = böse, "böse gemacht" |
|
vahobast |
überarbeitet |
|
vahotzelt |
vertrocknet |
|
vakrombelt |
verknautscht, verknittert |
|
vameddeleat |
vermittelt |
|
vapänze |
(sich) überfressen |
|
vawähje |
enorm, verwegen |
|
Vawoahrschul |
Kindergarten, von "Verwahrschule" |
|
vier(e) om Enn, direkt vier(e) om Enn |
vorn am Ende, direkt vorn am Ende |
|
Visematente |
Ausreden, dummes Zeug erzählen, von "visiter ma tante" = franz.: meine Tante besuchen, wenn die Soldaten eine Begründung brauchten, um Heimaturlaub gewährt zu bekommen, musste oft die Tante herhalten, welche es zu besuchen galt, "mach keine Visematenten!" = hab keine Ausreden! |
|
Vreckatt |
Drecksack, kleiner Gauner |
|
Waage |
dicker Stein, Wackerstein |
|
wachse Licht |
zunehmender Mond |
|
wäje mäina |
wegen mir, meinetwegen, von mir aus |
|
wäijle, awäijle |
jetzt, sofort |
|
wandegä |
steil(st) nach oben/unten |
|
wänsele |
herumrollen, kullern |
|
Wärrdiko |
Vertiko, schmaler hoher Schrank, bestehend aus getrenntem Unter- und Oberteil (aus franz.) |
|
Wärwel |
Seilumlenkrolle, hängt an einem Balken über dem Dachstuhlfenster zum Hochziehen von z. B. Brennholz, Kohlen usw., "Wärwelsail" = das Seil dazu |
|
wat |
was (für die Frage: was?), und auch was (für "etwas" - dä hott wat - der hat was) |
|
watze |
weinen, heulen |
|
Weeg |
Kerzendocht |
|
Wendebäidel |
Vorstadt Brandenburg |
|
Wiesbaum |
lange Stange, wenn der Heuwagen mit Heu beladen war, wurde er damit besfestigt |
|
widdawerdisch |
widerwärtig, widerspenstig |
|
Widdopp |
widerborstiger Mensch |
|
windsch, wensch |
schief, krumm, verdreht |
|
Wingatspeedsche |
Weinbergspfad |
|
wiwwelisch, wiewelisch |
unruhig, nervös |
|
Woan, Leidawoan |
Wagen, Leiterwagen |
|
Woosem |
Gebiet um den Königsbergwerg |
|
Wuuscht |
Wurst |
|
Wutz |
Ferkel, kleines Schwein, "die Wutz rouslohße", das Ferkel rauslassen, überschwenglich feiern |
|
Wutzebubbes |
Dreckspatz, kleines Ferkel (zum Kind gesagt) |
|
zabbeduusda |
stockdunkel |
|
zehna Däitz |
zehner Deutz, Traktor |
|
Zibbel |
Zipfel, Rock- oder Wurstzipfel, "nawöhse Zippel" = nervöser Mensch |
|
Zinn |
Terrasse, Zinne |
|
Zohbruut |
Beigabe, von "Zubrot" |
|
Zonnklempner |
Zahnarzt |
|
Zoores |
Durcheinander |
|
Zuht |
Kaffeekannenausgussschnute |
|
Zukkastaan |
Bonbons, von "Zuckersteine" |
|
Zwinge |
kleine Weidenstückchen zum Weinreben binden |
