|
Abbelkrotz
|
Kerngehäuse des Apfels, welches nach dem Essen übrig bleibt
|
|
Ädris
|
Eidechse
|
|
Ädirsbersch
|
Eidechsenberg, Weinbergslage
|
|
ähbsch
|
abseits, abgewandt, "die ähbsch Säit", die von der Sonne abgewandte (Mosel-) Seite (im Weinberg)
|
|
äisch
|
ich
|
|
ähje
|
ja, genau, genau so ist es
|
|
äij
|
he, hallo
|
|
Aijaschäpp
|
Löwenzahn
|
|
Äilekäitzje
|
Eulenkautz, aus einer Rübe geschnitzter Kopf mit Ohren, Nase, Mund und Augen, innen eine Kerze hineingestellt, der Kopf steckt auf einem Stock, zu St. Martin von den größeren Kindern als Ersatz für eine Fackel beim St. Martinszug durch die Stadt getragen
|
|
Äisebonn
|
Rübenkraut
|
|
allsfott
|
immer, immerzu, stets
|
|
älwa Däitz
|
elfer Deutz, Traktor
|
|
Älz
|
Wermuth
|
|
Ambraasch
|
Mühe, Aufwand, "maach net suu en Ambraasch!" = lass den Aufwand sein!, bemühe dich nicht!
|
|
Andullisch
|
andouille (franz.), Därme mit geschnitzelten Darmteilen gefüllt
|
|
anno tubback
|
damals, dazumal, früher
|
|
aweijle
|
jetzt, nun, sofort - aweile schmaggen i et och - jetzt schmecke ich es auch
|
|
Bäbes, Bobes
|
kleines Stückchen getrockneter Nasenschleim
|
|
Bäresaich
|
Lakritzwasser
|
|
bärne
|
stapeln, "huhbärne"=Hochstapeln
|
|
Bagaasch
|
Gruppe Menschen oder Kinder, "die ganz Bagaasch" = die komplette Verwandtschaft, von "bagage" (franz.) = Gepäck
|
|
Bangert, Bangat
|
kleiner Kerl, frescher Junge, "dräägije Bangat" = schmutiger, frescher Junge, Bezeichnung auch für uneheliches Kind
|
|
batschele, quassele
|
schwätzen, "Dommbatscheler" = Schwätzer, Dummschwätzer
|
|
Bead
|
Bündel, "en Bead Wäijde" = ein Bündel Weiden
|
|
bedrebst
|
betrübt
|
|
Beggel
|
Weinbergshacke mit einem Zahn, von "Pckel"
|
|
bekloppt, beklobbt, belämmert, bestusst, bedeppert
|
irr, verwirrt
|
|
Bembes
|
Tonflasche, Tonkrug für Wein
|
|
Beschoff
|
Metall- oder später Kunststoffkiepe zur Traubenlese, ganz früher aus Korbweide, innen mit Pesch abgedichtet
|
|
Biebes, Biebesje
|
Zipfel, Zipfelchen, Geschlechtsteil beim Jungen
|
|
Bildche
|
Bildchen, kleines Bild, "Dat Bildche ist ein Altarhäuschen. Beim Zeller Original Bussi in der Römerstraße fand einmal in Abwesenheit seiner Frau - sie war zum Bildchen (Altarhäuschen) gegangen, um dort Blumenschmuck anzubringen - ein deftiges Weingelage statt. Es ergab sich ein zufälliger Fototermin mit einer aus dem Wohnzimmerfenster blickenden Kuh uind der angeheiterten Nachbarschaft rundherum. Als die Frau entsetzt nach Hause kam, meinte Bussi nur weinselig: "Wär´s de net off dat Bildche gang, wär´s de och off dat Bildche kumm!" - Wärst du nich tauf das Bildchen gegangen, wärst du auch auf das Bildchen gekommen! (Wärst mit fotografiert worden! Dat Bildsche "Dat Bildche is en Aldoarhäisje en da Altlayer Baach. Bäim Zeller Original Bussi in der Römerstroohs fand eemoohl en kräfftisch Souwaräi statt. Dat wohr do, wo demm Bussi säin Frah off dat Bildche gegang is, im doh of demm Bildche Bloome in em Bloomedeppe offzustelle. Die Baggaasch wohr su besoff, dat ahne off die Idee kohm, die Koh ous demm Keller eroff in dat Wohnzemma zu treive und dann ous dem Fissda gugge zu loohse. Dat ganse sollt dann fodografehrt genn. Un et wuat dann och en schien Bildche gemaach met der ganza besoffena Nohbaschaft. Wie dann dem Bussi sein Frah heim kohm un ferschdalich zo schänne onfing, mahnt dä Bussi nure: „Frah, wär´s de net off dat Bildche gang, wär´s de och off dat Bildche kumm!"
|
|
Bläätza
|
Gericht aus Innereien
|
|
Blanke, Blänkische, blänkische Oosch
|
der Blanke, der blanke Hintern, der nackte Hintern, "dä Blänkische vahaue" = den nackten Hintern versohlen
|
|
Bleeg
|
genießbarer Moselfisch
|
|
Bloodwuuscht (mit langem "o" gesprochen)
|
Blutwurst
|
|
Bloosoosch (mit zwei langen offenen "o" gesprochen)
|
wörtlich: Blashintern, Herkunft schlecht zu deuten, evtl. vom den stinkenden Wind aus dem Hinterteil abgeleitet, auf dumme Fragen antwortete man gerne "dat woahr dä Bloosoosch!" - das war jeman, den es gar nicht gibt
|
|
Boahr
|
Brunnen, Schüssel, auch Nachttopf, von "Born" abgeleitet, Zeller Lied: " Proost Neijjoahr, on da Fista hängt die Boahr, is voll geschiss mit Gaisehoar, is noch voll von vierisch Joahr" = Prosit Neujahr, am Fenster hängt der Nachttopf, ist voll gech... mit Ziegenhaaren, ist noch voll vom letzten Jahr
|
|
Boddaschmeer
|
Butterbrot
|
|
boohwes
|
barfuß, "met boohwesse Fees", mit nackten Füßen
|
|
Born
|
Barl, Höhenstadtteil von Zell, "off Born" = auf dem Barl, von "Brunnen" www.barl.de
|
|
Borwe
|
Barbe, genießbarer größerer Moselfisch
|
|
Bossela, bossele
|
Bastler, basteln
|
|
Botzlombe
|
Putztuch
|
|
bouchches
|
auf dem Bauch liegend, "bouchches Schliede fohre" = auf dem Bauch liegend mit dem Schlitten fahren
|
|
boufdisch
|
Ausruf, wenn etwas herunter fällt
|
|
Bous, Beijs
|
Beule (am Kopf), dä hott en Bous gefang, er hat scih eine Beule gefangen (geholt)
|
|
Box
|
Hose, "Manchestabox" = Manchesterhose = Cordhose, "Texasbox" = Jeans, "Boxeträje" = Hosenträger
|
|
bräädere
|
schnell fahren, von "brettern", "dä is wie en will Sou dorsch die Stroohs gebräädert" = er ist wie ein wildes Schwein durch die Straße gerast
|
|
Brack
|
bewegliches auch wegnehmbares Seitenteil oder Hinterteil aus Holz am Wagen
|
|
Brähsem
|
Brasse, flacher Moselfisch, "en Brähsem, su gruus wie en Abtrittsdeggel" = eine Brasse, so groß und flach wie ein Toilettenschüsseldeckel
|
|
Bruch un Dalles
|
beschädigt, kaputt, zerbrochen, "alles is Bruch un Dalles" = alles ist total kaputt
|
|
Bulldog
|
Traktor, Trecker, Bulldozer
|
|
Bulles, Bullesje
|
Gefängnis, kleines Gefängnis, kleiner Raum, der Zeller Bulles fefand sich im Rathaus und ist heute restauriert im Rahmen des Heimatmuseums zu betrachten
|
|
Buuschdat
|
bösartiger Mensch, fresches Kind, frescher Junge
|
|
buuschdisch
|
bösartig, feindselig
|
|
Collis Häisje, Collis Tärmche
|
Collis Häuschen, Collis Türmchen, kleiner runder Turm, wurde ca. 1905 im Zuge des Moseltalbahnstreckenbaus errichtet, es gibt ein Karnevalslied übes dieses der Zeller liebstes Gebäude
|
|
Corresch
|
Corray, Vorstadt von Zell
|
|
Dähmel, Dabbes
|
einfältiger Mensch, von "dähmlich"
|
|
däichsele
|
deichseln, in Ordnung bringen, regeln
|
|
Däifänger
|
kleiner Teufel, durchtriebenes kleines Kind
|
|
däisch
|
dich
|
|
Darwisch
|
ehemaliges Obststückland im Corrayer Berg oberhalb des Kinderfriedhofs
|
|
datt
|
das (das Ding) oder auch um von Frauen und Mädchen zu sprechen: dat Theresa (die Theresa), dat Juhlsche/dat Juhl (die Juliane) - Wortspiel zu beiden Varianten: "Darf datt datt? - Joh, datt darf datt! - Datt datt datt darf!")
|
|
dehr
|
dünn, dürr
|
|
Dehr, Dehrsche
|
Tier, Tierchen - kleines Tier, auch für kleines Kind oder kleines Mädchen - klaan Dehrsche
|
|
deije
|
schieben, drücken, "deuen"
|
|
dengele
|
schlagen, klopfen, "die Sähns dengele" = die Sense scharf klopfen, "vadengele" = verhauen, verprügeln
|
|
Deppe
|
Topf, "Deppedeckel" = Topfdeckel
|
|
Deppekooche
|
Kartoffeltopfkuchen, gelingt am Besten in einem Gusseisentopf
|
|
Dessenosch
|
Reste
|
|
deswäje, derentwäje
|
deshalb, deswegen, darum
|
|
Dibbela, Dibbelbroda
|
Tippelbruder, Landstreicher, auch Schimpfwort für herunter gekommenen Menschen
|
|
Dilldopp
|
Narr, Durchgedrehter
|
|
doh langs, doh längs
|
dort entlang
|
|
dorimm
|
darum, deshalb, deswegen
|
|
Dolle, Dollbohrer
|
Geck, Narr
|
|
Dornhäb
|
Beil (Häb) mit langem Stiel zum Abschlagen der Dornen
|
|
Drebs
|
Tropfen, "en Drebs" = wenig, ein Tropfen, ein wenig
|
|
drebsele
|
leicht regnen
|
|
Dreijdroht
|
Dreidraht, ein aus drei mit am Ende zu Haken gebogenen Drähten bestehendes Handwerkzeug mit Holzgriff zum Entfernen eines in der Flasche verschwundenen Weinkorkens, auch für widerspenstiger oder störrischer Mensch, weil der Kork beim Herausfischen auch widerspenstig ist
|
|
Duudamanns Zieh
|
Zehe eines toten Menschen, "et schmackt wie Duudamanns Zieh" = es schmeckt wie die Zehe eines Toten, abscheulich oder auch ohne Geschmack
|
|
Duudert
|
dumpfes Geräusch
|
|
duhn
|
total betrunken, won "down" (engl.), nicht mehr handlungsfähig
|
|
dummele
|
sich beeilen, "dummel dich!" = beeile dich, "en Dummeldich" = einer der sich ständig hastig bewegt
|
|
ebbes
|
etwas
|
|
egemitschelt, engemitschelt
|
angeheitert, leicht betrunken
|
|
Ejsje
|
Pickel, Weinbergsgerät (aus Eisen, kleines Eisen)
|
|
erwele
|
etwas mit Mühe heraussuchen
|
|
Fähsch
|
gewitztes Weib, von "Feger"
|
|
Fähschmähs
|
Fegemesser, kleines Küchenmesser
|
|
fareckt, freckt
|
kaputt, zerstört, müde, "total fareckt" = total müde
|
|
färm, ferm
|
fest, stabil, standhaft, "he stäiht ferm wie en Zeller us demm Hamm" = er steht standhaft wie ein Zeller aus der Zeller Mosaelschleife (Inschrift auf dem Zeller Schwarze Katz Brunnen)
|
|
Färrja
|
Fährmann
|
|
fesche, fesche giehn
|
fischen, angeln (gehn)
|
|
fiawitzisch
|
vorwitzig, neugierig
|
|
fiese Möpp
|
fieser, böser, ekliger Mensch, aus dem Kölsche
|
|
figgerisch
|
unruhig, ungeduldig, zitternd
|
|
Figgascha
|
Zöpfe bem Mädchen
|
|
Flabbes
|
Geck, Narr, Schelm, oberflächlicher Mensch
|
|
Flääscht
|
geflochtenes Haarnetz
|
|
flenne
|
weinen
|
|
Fletsch
|
Y-förmige Steinschleuder aus Holz
|
|
Fletschkapp
|
Schirmmütze
|
|
Flidde
|
Flügel, "dä lähst die Flidde hänge" = er läßt die Flügel hängen, er ist erschöpft
|
|
Flietz
|
Floß
|
|
Flittche
|
Flittchen, leichtes Mädchen, mannstolle Frau
|
|
Flittschabore
|
Schießbogen, ähnl. Armbrust, jedoch ohne Schaft und ohne Abzugshahn
|
|
flittsche, flittschere
|
schleudern, auch einen flachen Stein in flachem Winkel auf das Wasser werfen, so, dass er immer wieder aufhüpft ehe er unter geht, "Flittscherstein" = föacher Stein zum Flittschere
|
|
flitze
|
schnell laufen
|
|
Flotte, en Flotte
|
Durchfall
|
|
Flubber, Flobbert
|
KK-Gewehr
|
|
Flubbes
|
ehemals Hauswein, der aus den bereits gepressten Trauben gewonnen wurde, indem dieser Treste mit Wasser aufgegossen und nochmals gepresst wurde, somit zweiter Aufguss in extrem minderer Qualität
|
|
Flubbeskopp
|
Säufer allgemein, speziell, wenn er sich regelmäßig des Flubbes bedient hat
|
|
Foder
|
Fuder, ca. 1.000 Liter Wein, "Foderfaass" = Fuderfass, 1.000-Literfass
|
|
foudele
|
fuschen, schwindeln
|
|
Foudelkest
|
wörtl. "Fuschkiste", umgedrehter Schuhkarton mit eingeschnittenen kleinen Türchen, durch die beim Murmelspielen die Murmel rollen müssen, um bejm Treffen die über dem jeweiligen Türchen aufgeschriebene Anzahl Murmeln zu gewinnen
|
|
Frahmensch, Frahleit
|
Fraumensch, Frauleute, Frau
|
|
freihje giehn
|
freien gehen, sich um ein Mädchen bemühen, "mit einer gehen"
|
|
Freiwies
|
ehem. Strandbad an der Mosel in Nähe des heutigen Schwimmbades
|
|
friemel
|
herumbasteln, "dä Friemeler" ist ein Bastler, ein beim Arbeiten geduldiger Mensch
|
|
Fuaglas
|
Wagenradspur im Weinbergsweg, von "Fahrgleis"
|
|
Fumm
|
Angel, auch: "en deck Fumm" = eine dicke Frau
|
|
Funsel
|
schwach leuchtende Lampe oder Kerze
|
|
futsch
|
weg
|
|
Futsch
|
Gerte, Peitsche
|
|
futschele
|
mit einem Stöckchen herumstochern, "Futscheler" = einer der irgenwo herum stochert
|
|
gabbse
|
fangen, auffangen
|
|
gäh
|
steil
|
|
Gähhunger
|
gieriger Hunger, erster Hunger
|
|
Gamasche
|
lederne Wadenschützer
|
|
Gäng
|
Schwung, "in die Gäng kumme" = Schwung bekommen, ans Arbeiten kommen
|
|
gärkse
|
knarren
|
|
Gedetschde
|
gedrückte Kartoffeln, Kartoffelpürrée
|
|
Gedöhns
|
Angelegenheit, Sachen, "Gedöhns maache" = Probleme machen
|
|
Geeht
|
Patentante
|
|
Geheeschness, Gehäischness, Gehäuchness
|
ein zu Hause, ein Raum, in dem man sich wohl fühlt, gemütlicher, enger Raum
|
|
Geling
|
Innereien
|
|
gell?, gelle?
|
nicht wahr?
|
|
gemählich, gemillisch
|
gemütlich, langsam, "ungemillisch" = ungemütlich
|
|
Gemelda
|
Gerümpel
|
|
Gequellde
|
Quellmänner, Pellkartoffeln
|
|
Gescheer
|
Geschirr, "red nit suuh´n Gescheer!" = sprich nicht solch einen Unsinn!
|
|
Geschess
|
Geschiss, Unnötiges, "maach kei Geschess!" = mach keine Probleme! Auszählreim beim Kinderspeil: "Maach net lang Geschess, wer nit will dä is." = mach kein langen Probleme, wer nicht dran kommen will, der kommt trotzdem dran.
|
|
Gestruwwels
|
Durcheinander
|
|
Gief
|
kleiner ungenießbarer Moselfisch
|
|
Giehst´de henner mich
|
Frack, von "gehst du hinter mir" (von den hinten abstehenden Frackspitzen abgeleitet)
|
|
Gimmasche
|
Gürkchen
|
|
Glaase
|
Gleise, Spurrinnen in den Weinbergen
|
|
gläise
|
mit den Schuhen auf Eis gleiten, rutschen
|
|
Gosch
|
Mund, Maul, "hall die Gosch!" = halte den Mund!
|
|
griwwelisch, griewelisch
|
nervös, unruhig
|
|
groule
|
sich fürchten, Angst haben
|
|
Grundel
|
kleiner dünner Moselfisch, lebt gerne auf dem Boden, auf dem Grund (daher "Grundel") und unter flachen Steinen in der Mosel
|
|
Gruschele
|
Stachelbeeren
|
|
Guggucksschmeer
|
Kukusbrot, belegtes, z. B. Pausenbrot, welches ungegessen wieder mit nach Haus gebracht wurde
|
|
Gummer
|
Gurke
|
