Zeller Platt
Zeller Platt Wörterbuch
Im Zeller Platt Wörterbuch haben wir rund 400 Zeller Mundart Ausdrücke zusammen getragen und dazu eine Übersetzung ins Hochdeutsche vorgenommen. Es ist nicht auszuschließen, dass Wörter und Ausdrücke und deren Übersetzungen auftauchen, die Sie so nicht kennen. Wir freuen uns über jeden Hinweis und über jeden Begriff, den wir noch nicht aufgenommen haben. Infos bitte an info@bestzeller.de
Retschradel "Rutsch-Rad" - Bremse am Weinbergskarren
|
Mundartinitiative im Kreis Cochem-Zell
Im Landkreis Cochem-Zell hat sich eine Mundartinitiative gegründet. Hier tragen eine Reihe von Mitwirkenden Wissens- und Erhaltenswertes aus den Mundarten der verschiednen Orte des Kreises zusammen. Diese WEB-Site fasst das bisher Gesammelte zusammen. Mundartinitiative im Kreis Cochem-Zell: www.unser-platt.de
"Die"
Wesst ihr en Satz, in demm finnf Mohl henarenanna da Wuat „die“ viakimmt? Enah? Häi is ahne - in mäina Ihwaschrefft: "Dumm säin die, die die, die die Mundart huh halle, fia dumm halle." Alles kloar?
(Wissen Sie einen Satz, in dem fünf Mal hintereinnder das Wort "Die" vorkommt? Nein? Hier ist einer - in meiner Überschrift: "Dumm sind die, die die, die die Mundart hoch halten, für dumm halten." Alles klar?
Ebbes iewer und in Platt
Platt reden macht schlau
So schreibt der „Trierische Volksfreund“ auf der Titelseite seiner Ausgabe
vom 22. Februar 2006.
Der „TV“ berichtet: „Platt“ reden fördert die Intelligenz: Wissenschaftler fordern, mit Kindern Dialekt zu sprechen – im Elternhaus ebenso wie in der Schule. Eine zweite Sprache neben dem Hochdeutschen zu beherrschen trainiere Auffassungsgabe und abstraktes Denken. Experten beobachten eine Renaissance der Mundart.
Weiter heißt es: Im ersten Augenblick klingt es paradox: Wer „Platt“ kann spricht besseres Hochdeutsch. Doch die Erklärung ist plausibel: Wer beides beherrsche, wechsele bewusst zwischen beiden Ausdrucksformen, erklärt Sprachwissenschaftler Wolfgang Schulze. Mundart stärke die Identität und biete bessere Ausdrucksmöglichkeiten, weil sie mehr Wörter kenne. Andere Forscher gehen noch weiter: Sie erklären das gute Abschneiden von Bayern und Baden-Württemberg bei der Pisa-Studie damit, dass in diesen Bundesländern Dialekte noch besonders verbreitet sind. Der Wechsel zwischen zwei Sprachebenen stärke Auffassungsgabe und abstraktes Denken. Sprachwissenschaftler Schulze fordert, Dialektdeutsch in die Stundenpläne der Schulen zu integrieren.
Vom Chriskindche dä Falderock
Vom Chriskindche dä Falderock
Gefällt der Tant ganz got.
Zum Fränzje säht se: "Guck emol,
Ob dä net passt zo mäinem Hoot?"
Dat Fränzje guckt die Saach sich on,
Do sät dä klaane Wicht:
"Äich glaawe, Däine Falderock
Passt besser zom Gesicht!"
Dat Bildsche
Bäim Zeller Original Bussi in der Römerstroohs fand emoohl en kräfftisch Soufaräi statt. Dat wohr do, wo demm Bussi säin Frah off dat Altlayer Bildche in der Altlayer Baach gang is, im doh of demm Bildche Bloome in em Bloomedeppe offzostelle. En Bildche – meest ihr wesse - is en Aldoarhäisje, suh mett na Modda Goddes drin oda met na Hailijefigur.
Die Baggaasch bäi demm Bussi jedenfalls wohr su besoff, dat ahne off die Idee kohm, die Koh ous demm Keller eroff ihwa die Trepp in dat Wohnzemma zu treive und dann ous dem Fissda off die Stroohs gugge zo loohse. Dat ganse sollt dann von dämm Pia met em Fodoapparat fodografehrt genn. Und et wuat dann och en schien Bildche gemaach met der ganza besoffena Nohbaschaft und dera Koh, die ous demm Fissda guckt, medde drenn.
Wie dann demm Bussi sein Frah heim kimmt un färschdalich zo schänne onfängt, mahnt dä Bussi en säinem besoffene Kopp nure ganz rohisch: „Frah, wär´s de net off dat Bildche gang, wär´s de och off dat Bildche kumm!"
Et Moondche
Hot die Modda met dämm Lisje
Ous dem Fista letzt geguckt,
Wo dat Klaane voller Andacht
Sich die Sterncha hot beguckt.
Plötzlich seht et on dämm Himmel
Rund un gruß dä Vollmond stiehn!
Kunnt sich gornet saat dron gucke,
Weil et suwat hot noch nie gesehn!
Doot die Modda ihm erkläre,
Wat su schien lo owe blänkt:
"Dat, mei Herzje, es dat Mondche,
Hot dä lehwe Gott lo hin gehängt!"
Anes Owends stieht om Himmel
Von dem Mond die Sichel nur.
Wie dat Lisje dat gesehn hot,
Es dat Kind ganz trourig wuar.
In dat Stüffje bei die Modda
kimmt gerannt die klane Grott:
"Modda, kumm ganz schnell mol gugge!
Dat schiene Mondche es kabott!"
Frehjoahr
Om Sunndach säin esch spazeere gang
Me´dm Hund iewa dä Bersch om Wald entlang
Vom Frehjoahr wor noch näist zo seh´n
Nur Groh un Broun und goar kei Green
Off aimohl säin esch fast erschrock
Viar ´nem gähle Fortzitziestock
Sugoar dä Hund vawunnat sech
Do stieht dat Frehjoar...
...em Gebesch
jw
Die ersten Forsythien
(C) 2006 - Alle Rechte vorbehalten